“Lost in translation”

Los que a principios de los años 90 todavía éramos unos chavales que pasábamos el día entre cromos, balones desgastados y plazas públicas reconvertidas en improvisados terrenos de juego recordamos especialmente dos cosas de Eric Cantoná: aquel anuncio en el que se levantaba los cuellos de la camiseta antes de taladrarle el pecho de un balonazo al mismísimo demonio y aquella patada voladora que dejó de recado a un hincha del Crystal Palace en uno de sus muchos arrebatos de enfant terrible.

La figura de aquel carismático delantero del Manchester United sirve como centro argumental de ‘Looking for Eric’, la nueva película del bueno de Ken Loach, director abanderado de ese cine social europeo de cielos grises, personajes extremadamente miserables y guiones pretendidamente realistas. Ecuación que el realizador parece deshacer con la inclusión de este francés en el argumento y el reparto de su último film.

Nos queda por ver si Loach ha conseguido que el galo aparezca más simpático frente una cámara de lo que solía cuando se calzaba las botas y si, de paso, consigue por fin una buena interpretación de un ex futbolista. Los precedentes no son muy esperanzadores. Y si no me creen, sigan leyendo:

El líder indiscutible del mítico Barça de las cinco copas, el húngaro Ladislao Kubala, se interpretó a sí mismo en la muy maniquea ‘Los ases buscan la paz’. La película, dirigida por Arturo Ruiz Castillo, relataba las desventuras de este formidable jugador que abandonó -pasando muchas penurias- su comunista país, en busca de la paz y la “buena vida” de la España de los 50. La interpretación del astro, todo sea dicho, estaba a la altura de una película muy deficiente en lo que a técnica y guión se refiere.

La estrella del gran rival, el entrañable Alfredo Di Stefano, también compitió con Kubala en popularidad y dotes interpretativas. El resultado fue de cero a cero. ‘La Saeta Rubia’, protagonizada en 1956 por el ahora presidente de honor del Real Madrid, explicaba cómo Alfredo ayudaba a una cuadrilla de niños rateros con la magia del deporte y su personal carisma. Un tanto indigesta por tanta glucosa gubernamental, sólo merece la pena por su valor documental.

Con un calzador digno de poema adolescente se metió el personaje interpretado por Edson Arantes Do Nascimento (alias O Rey Pelé) en la muy respetable ‘Evasión o Victoria’ (1981), emocionante y entretenida cinta que contó con la presencia de Silvester Stallone (que ya llevaba dos Rockys a las espaldas), el siempre imprescindible Michael Caine y el también futbolista Ardiles. No sé ustedes, pero yo siempre he disfrutado con las historias carcelarias y, en general, las pelis en las que los nazis son los enemigos. No fue el único filme con presencia del tricampeón mundial, pero sí el más respetable.

Y como toda excepción tiene su regla, los futbolistas que en el futuro decidan pasar el rato haciendo cine deberían tomar buena nota del ex central británico Vinnie Jones que, de haber sido español, seguramente se hubiera apellidado Goikoetxea. Guy Ritchie consiguió convertir toda la mala onda que gastaba sobre el césped en retratos más que creíbles de esos matones barriobajeros que nunca sonríen. Su sempiterna cara de pocos amigos, todo sea dicho, le ha ayudado mucho en este tipo de papeles. Entre su abultada filmografía, ha interpretado al supervillano Juggernaut en la tercera parte de la saga X-Men.

Para acabar, un guiño a la pequeña pantalla. Todavía con camiseta del Real Madrid, Ronaldo -el de toda la vida- puso su voz para su propio “yo” simpsonificado. Con el video de su aparición estelar os dejamos por esta semana. (Aunque sigamos prefiriendo el cameo de Zidane en Padre de Familia).